编者按：比年来，我国现象灾害呈现多发、频发、重发趋势，现象防灾减灾面容严峻，而将现象信息特别是现象预告预警信息实时传送给公众就显得极其紧要。我国少数民族地区多为征象变化敏锐区、现象灾害多发区，若何克服话语阻遏眼镜 反差，让少数民族人人确凿“收得到、看得懂、用得上”现象信息？
为现象就业插上蒙古话语翰墨的“羽翼”
杨志捷
蒙古族算作内蒙古自治区的主体少数民族，共有422万余东谈主，其中有50%以上的东谈主只使用蒙古语。大大都蒙古族人人多居住在农牧区，其坐蓐生涯受当然灾害影响较大。当今，蒙古族人人给与预告预警信息的主要渠谈为电视天气预告节目，体式受播出时期限制。若何以一种有用的现象根除话语阻遏，确保预告预警信息既能“发得出、收得到”，又能“看得懂、用得上”，结束现象信息的全袒护、无盲区？这是咱们需要深度想考的问题。
跟着信息化、物联网期间的到来，“发得出、收得到”难题早已被日眉月异的科技基本治理，智能结尾的发展不仅根除了“发得出、收得到”难题，且治理了时期滞后、操作复杂、佩戴未便、传递不畅等问题。对民族地区而言，预告预警信息“发得出、收得到”了，并不虞味着现象信息传递“临了一公里问题”得到治理，关键还在现象信息“看得懂、用得上”上。不根除“看得懂”话语阻遏，因何减少因现象灾害导致的返贫致贫问题？因何让蒙古族人人方便掌捏实时天气变化情况，实时调整坐蓐、生涯？因何体现蒙汉语公众现象就业均等化？因何作念好科学防灾减灾？
“寻根问药方能脱手成春”。电视天气预告预警信息由于时期、空间限制，难以吹法螺日益增长的坐蓐生涯需求。集实时、方便、快捷、准确于孑然的手机，算作新式传播主渠谈，在现代公众生涯中崭露头角。若何将智能、方便、快捷、准确与手机如胶似漆，又若何将基于位置、操作随意、可用性强、袒护面广的“贤达”蒙古口吻象就业信息与手机伙同，治理公众现象就业中蒙古话语翰墨智能化进程低、东谈主工本钱大、传输不畅等问题，内蒙古现象部门耀眼从三方面发力。
有的放矢、一源一策，领先要治理“看不懂”中的现象术语蒙汉摆脱翻译问题。咱们以“大气科学名词术语”为设施，基于蒙古文编码等国度设施，翻译整理了现象就业中常用的就业术语词库，树立现象术语和就业用语设施化蒙汉对照数据库。该数据库囊括了宇宙地名、现象术语和就业用语。在此基础上，现象部门研发了智能汉蒙翻译组件，治理了汉语、蒙古口吻象就业居品之间的智能化翻译问题。为治理在千般客户端上的兼容问题，还研发了在线剪辑器、镶嵌式字库、在线输入法及搜索引擎等镶嵌式蒙古语互联网应用组件。
视听伙同、智能调和，让现象就业按照蒙古族人人的需要推送。基于地舆信息系统的图形居品智能制作系统，咱们制作了不同期效、不同地域的预告、实况图形居品，结束了标题、图例、地名等信息的蒙汉双语清楚，治理了现象信息可视化问题。依托蒙古语信息化云基地，搭建蒙古口吻象就业云平台和云霄现象就业数据库，酿成云计较撑持，结束用户读、听、视等多体式的流畅体验。同期，为吹法螺多元发展需求，咱们还开发了蒙汉双语手机APP、微信公众号、现象就业网站及手机移动网页，充分哄骗互联网、云本事，分区域、有重心地结束蒙古语文现象信息多媒体群发，扩大就业畛域，结束方便、快捷、优质、高效的寰球性、公益性就业野心。
时不可失、延长拓展，让“互联网+蒙古口吻象就业”全面推论。咱们以格点实况、智能网格预告、预警过甚他就业居品为基础，哄骗数据封装和同步本事，结束现象数据的高度集中、调和管制、安全传输、可视化监控，建成蒙汉双口吻象信息一站式数据源。同期，咱们请求了由自治区民族事务委员会、自治区现象局与中国电信联袂经办的“现象防灾减灾惠民技俩”，将现象信息就业与蒙古语文信息化斥地良好伙同，结束互联网模式下蒙古口吻象信息智能就业。各地现象部门也有所探索，比喻，锡林郭勒盟现象局基于弘大牧民在坐蓐生涯历程中对天气预告、预警信息的需求，开发斥地了现象就业蒙文手机网站。逼迫当今，咱们向全区农牧民和蒙古族学校古道共披发蒙文现象就业手机29340部、预警收音机19750台，锡林郭勒盟现象就业蒙文手机网站用户浏览量达61万东谈主次。基于前期的请示和作念法，咱们下一步将逐步向全区推论。
现时及今后一个时期，咱们将牢牢围绕乡村振兴计策，效能加多基本寰球就业供给，丰富蒙古话语翰墨寰球就业体式，推论蒙古话语翰墨现象就业居品，打造民族地区现象就业品牌。同期，翻新基本寰球就业提供现象，推动基本寰球就业均等化，补都农村牧区基本寰球现象就业供给短板，实施城乡会通发展，让均等化就业普惠庶民，让蒙古族人人领有民族话口吻象就业，助力科学防灾减灾，最终破解民族地区现象信息传递 “临了一公里”难题。（作家为内蒙古自治区现象局副局长）
纵贯式就业惠及少数民族人人
任宜勇
新疆是我国多民族蚁合区，由汉、维吾尔、回、哈萨克等民族组成，其中维吾尔族东谈主口占全区东谈主口的45%摆布。因此，提高对民族地区的现象就业才能，是新疆现象部门的一项紧要任务。自治区现象局长期爱好民族地区现象就业，将少数民族弘大人人现象就业职责放在紧要位置，积极开展现象防灾减灾和缓象科普职责。
新疆现象部门积极推动民族地区现象灾害防护职责。一是积极取得政府和联系部门的维持，自治区政府出台《对于进一步加强现象灾害防护职责的成见》和《现象灾害预警信号发布与传播目的》，忽视加强民族地区现象防灾减灾体系斥地的成见和重心任务。
二是树立健全济急管制组织体系，树立区、地、县、乡、村5级现象灾害济急辩论东谈主群组，将民族地区乡村干部发展为现象信息员。
三是开发新疆现象预警信息维汉语音智能调节播放系统，树立维汉双语、以句为单元的天气预告、现象预警用语、农业现象用语、现象就业用语的设施词条集以及数字语音库；开发将汉语版天气预告和缓象预警信息翻译为维吾尔语的自动翻译匹配系统，开发自动语音合成系统及播放模块。
四是加强对维吾尔族人人现象信息发布就业，在自治区播送电台、电视台维吾尔语节目中加多了现象预警信息的播出频次和播出内容。“12121”现象辩论电话设有维吾尔话语专席，加强面向维吾尔族人人的手机短信现象灾害信息的发布。自治区兴农网集聚喀什地区现象局开发维吾尔语网站页面，通过兴农网斥地的多媒体电子清楚屏，发布维吾尔语版现象灾害信息和缓象预警信息，完善现象信息就业发布体系。喀什地区现象局针对就业群体90%为维吾尔族农牧民的践诺，执行维吾尔语天气预告彩信业务，为喀什地区1200万亩农作物和林果筑牢防灾减灾障蔽，保险当地相连8年结束农业和林果增产丰充。
新疆现象部门相当爱好维吾尔族人人现象科普宣传教练。针对弘大牧区和农村维吾尔族东谈主口稠密、汉语水平遍及不高、阅读汉语才能偏弱的近况，自治区现象局组织辩论人人编制完成维吾尔语版《新疆现象灾害防护相同》系列宣传挂图，对危害最为严重的暴雨、暴雪、大风等13种现象灾害的特质、成因、主要危害及预警信号等内容进行诠释。另外，还完成维吾尔语版现象科普宣传材料的出书刊行职责，庸俗开展现象科普进农村、进学校、进社区、进企业行动。相连多年为全疆中小学校及农牧区和城市社区缓助《新疆现象灾害防护相同》系列宣传挂图（汉、维双语）；开展现象科普常识进村入户工程，打造“现象夏日营”等现象科普行动品牌。自治区现象学会组织维吾尔族现象干部为下层的维吾尔族农民送现象常识，开展现象科普常识讲座，受到维吾尔族农牧民的好评。
在就业期间，咱们也发现一些碎裂忽视的问题。一是针对民族地区的现象就业任务勤勉、就业内容不一，应组织力量斥地开发民族地区寰球现象就业居品的加工、分发系统，提高现象就业居品生成、分发的成果。二是针对辽远农牧区的预警信息发布，既要爱好发布渠谈的树立，也要爱好给与系统的斥地，以保证给与系统的可用性。三是应加强民族地区现象济急体系斥地，尤其是要改革下层台站济急装备不及的近况。
自治区现象局今后将特等以下重心职责：针对少数民族人人需求，制作内容丰富、图文并茂、易读易懂的公众现象就业信息，吹法螺公众对千般现象信息的需求；二是树立一套功能都全、高效踏实的现象信息加工、分发和发布系统，完善手机短信平台、网站等现代通讯载体的现象信息发布平台斥地，提高现象信息发布的时效性；三是完善现象信息传播机制，树立与广电、新闻出书、工信等部门的长效合营机制，加多维吾尔口吻象信息的播报频次，实时插播现象灾害预警信息，增强不同媒体和通讯载体发布现象信息的互补性，尤其要加强贫困、辽远农牧区以及信息给与封锁地区的现象灾害预警发布给与才能斥地。四是加大现象信息清楚屏的推论力度；五所以加速少数民族现象灾害防护队伍斥地为重心，树立全社会现象灾害防护反应联动机制。（作家为新疆维吾尔自治区现象局副局长）
用藏汉双语破解“临了一公里”难题
边巴次仁
西藏是我国征象变化敏锐区、生态环境脆弱区，亦然宇宙现象灾害影响最严重的地区之一。西藏自治区九成以上的国土面积为农牧区，80%的东谈主口集中在农牧区。农牧区当然成为现象灾害过甚次生（养殖）灾害主要影响区域。若何准确瞻望灾害性天气，实时发布预告预警就业信息，确保农牧民人人能收得到、看得懂、用得上现象信息，最大法例地幸免或减少灾害亏损，是西藏现象部门多年来发奋想考和效能推动的职责。
比年来，西藏现象部门加速推动现象为农就业“两个体系”斥地，效能擢升下层现象防灾减灾才能，尤其针对下层农牧民人人对藏汉翰墨默契才能不高、现象预告预警信息传播不畅等践诺问题，收拢“攻破话语关”这个牛鼻子，效能在信息传播本事和妙技上狠下功夫，发奋治理现象信息传播“临了一公里”的瓶颈问题，取得了较好胜利。
一是力推藏汉双语预警信息发布。针对农牧民人人识字才能差的现实情况，咱们有益研发了藏汉双语预警信息发布系统，树立汉语翰墨与藏语语音词条的辩论性，结束给与汉字信息可自动调节为藏语的功能。增设预警外呼信箱，在“12379”特服号码上结束预警信息的藏汉双语外呼功能，既弥补了传统媒体对用户给与条款的限制，也治理了部分农牧民人人看不懂翰墨的难题，使农牧民人人更有用地取得现象预告预警就业信息。
二是绽放藏汉双语微信现象就业公众号。相宜智高手机普及、微信等新媒体流行的新业态，自治区现象局推出藏汉双语“西藏现象”微信公众号，受到了老庶民的迎接。各市（地）、县现象局也积极推论这种人人雅俗共赏的信息传递现象，陆续绽放微信公众号，社会各界纷纷点赞。除了老例的预告除外，如碰到灾害性天气，现象部门还会实时在微信上播报联系现象预警信息，为地点政府有野心、为弘大农牧民人人的出行和坐蓐生涯提供参考。
三是发挥现象信息就业站的桥梁作用。自2013年起，西藏现象部门主动融入自治区州里农牧详细就业中心斥地，结束州里现象信息就业站在全区685个州里的全袒护。州里农牧详细就业中心通过对“农牧林水气”职责职能的握住督导考察、详细斥地，现象信息就业站桥梁作用得到充分发挥，现象信息传递愈加实时、庸俗、高效、实用，有用擢升了下层现象防灾减灾才能。
四是制作现象防灾减灾唐卡藏汉宣传挂图。西藏现象部门以农牧民人人喜爱的唐卡艺术体式，推出新颖的、具有腹地特色的现象科普居品——现象防灾减灾常识唐卡挂图。它以西藏的神山圣水、高原惬心、民族特色建筑为配景，通过活泼的东谈主物形象，辅以藏文注解，描摹了常见雪灾、风灾、雷电、强降水等灾害的防灾避灾救灾常识，深受农牧民人人迎接。各级现象部门每次到农牧区开展科普宣传行动，唐卡挂图每每被“一抢而空”。
五是播出特色藏语电视现象节目。西藏卫视播出的电视天气预告是自治区最早的天气讯息传播体式。西藏现象部门握住探索契合人人需求的特色就业，伙同农牧民践诺情况，在以往的基础上加多了紫外线指数、干湿指数、东谈主体舒限度等预告，并推出伙同藏文天文历算的藏语电视天气预告。电视现象节目更具民族特色和文化特色，深得庶民喜爱。
橾p在线观看六是壮大以“双联户”户长为主力的现象信息员队伍。在西藏，“双联户”算作下层最坚实的力量，起着加强下层社会斥地、翻新下层社会管制、增强下层组织活力、流通下层信息渠谈的作用。比年来，自治区现象局发展了8万余名“双联户”户长为现象信息员，进一步壮大了现象信息员队伍。现象信息员村级袒护率达到了100%。
下一步，西藏现象部门将牢牢围绕新期间下层农牧民人人对现象预告就业的新需求，针对农牧民文化水平遍及不高的践诺，以藏汉双口吻象语音就业为重心，进一步完善“藏汉双语预警信息发布系统”功能，随便推动“两微一端”双语语音就业，丰富藏语电视天气预告节目，持续发展和壮大农牧人心象信息员队伍，制作推出更具特色的藏文现象防灾减灾科普居品，切实治理好现象信息传递“临了一公里”问题。（作家为西藏自治区现象局副局长）
（开头：《中国现象报》2018年4月20日六版 包袱剪辑：张林）眼镜 反差