界面新闻记者 | 董子琪界面新闻剪辑 | 姜妍av 动漫
布克奖官网音信，当地技艺5月21日晚，2024海外布克奖公布。德国作者燕妮·埃彭贝克（Jenny Erpenbeck）与译者迈克尔·霍夫曼（Michael Hofmann）凭借演义《凯洛斯》（Kairos）共同得到2024年的海外布克奖。埃彭贝克也成为了史上第一位得到海外布克奖的德国作者。
燕妮·埃彭贝克是一位戏剧导演、编剧以及演义家。1967年她出身于德国东柏林。2018年，埃彭贝克曾凭借《Go Went Go》(《时世逝》）入围海外布克奖的长名单。她的长篇演义《客乡》《白天至极》《时世逝》已推出华文版。对于获奖作品《凯洛斯》，她在采访中说av 动漫，演义提议了一个问题，那等于，“为什么那些初始是正确的事，最终却造成错了的？这与言语讨论，因为言语是用来抒发情感与见识的，亦然用来隐蔽或回击它们的。若是你不雅察东说念主们说了哪些话，又在哪些所在千里默，你就会看到暗潮倾盆，代际间的休养，以及主宰和误用。”该书的英文译者迈克尔·霍夫曼是一位诗东说念主、译者和挑剔者，他翻译过的作者作品包括了弗兰茨·卡夫卡和约瑟夫·罗斯等。
《凯洛斯》借由一双爱东说念主亲密关系的废弃，展现了欧洲剧变的历史。1986年7月11日，一双恋东说念主或然领路于环球汽车中：她是一个年青的学生，而他已婚。音乐和艺术点火了二东说念主间激烈的脸色，奥密的关系又加强了这份脸色。当恋东说念主之间出现了过失，骄贵、科罚以及顽恶也随之出现，他们周遭的寰宇也正在编削，昔时的细目性和老式的诚意齐在明白。
布克奖评审团主席埃莉诺·瓦赫特尔（Eleanor Wachtel）评价说念，埃彭贝克展现了一个年青学生与一位年长锤真金不怕火之间的关系和其复杂性，纪录了构授室密关系的平日张力与回转，“故事在东柏林的公寓、咖啡馆、街说念、办公室与食品间浪荡，从爱与脸色发端，也一样发扬了权利、艺术与文化。爱东说念主的自我充军，与东柏林在这一时段的历史关系，也提供了碰见历史的另类角度。” 瓦赫特尔一样奖饰译者捕捉与复原了埃彭贝克的雄辩与乖癖兼具的作风，奔流的句式和韵律，以及富足情感的词汇抒发。 这部演义也入围了2023年的好意思国国度典籍奖翻译文体长名单。
图片源流：布克奖官网
埃彭贝克回忆德语文体的影响时说到，《格林童话》对她的影响握续一世，童话中的魔法幻思与荼毒本质宗旨对她来说格外遑急，如消失种不成走漏的私语。奥地利作者玛尔伦·豪斯霍费尔（Marlen Haushofers）的《墙》（The Wall）对不成理喻的本质寰宇不祥“恶”的体现，也让她感受很深。
每年av 动漫，海外布克文体奖会从出书于英国及爱尔兰的英文翻译作品迫临进行评比。奖金为50，000英镑，由译者与作者瓜分。